IG II/III³ 1, 1414

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ̣ημ–c.4–

1- - -

2– – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – α̣ὐτῶν ΛΙ–1–2–

2- - - ihr

3[– – – – – – –c.20– – – – – – – εὑρέσθ]αι καὶ ἄλλο [ἀ]–

3- - - auch noch andere

4[γαθόν, ὅτου ἂν φαίνηται ἄξιος] εἶναι· ἵνα δὲ καὶ

4Auszeichnung finden wird, deren er für würdig erachtet wird; – Damit nun auch

5[ὑπόμνημα ὑπάρχηι τῆς εὐχαρ]ιστίας τοῦ δήμο[υ],

5eine Erinnerung bleibt an die Dankbarkeit des Volkes:

6[ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γ]ραμματέα τὸν κα–

6dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie

7[τὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθί]νει καὶ ἀναθεῖν[αι]

7amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und weihe

8[ἐν ἀκροπόλει· τὸ δὲ γενόμενον ἀνά]λωμα εἴς τε τὴ[ν]

8auf der Akropolis; dass die entstandenen Kosten für die

9[στήλην καὶ τὴν ἀναγραφὴν μερίσαι] τὸν ταμίαν τ[ῶν]

9Stele und die Aufzeichnung der Schatzmeister der Militärkasse

10[στρατιωτικῶν ]. vacat

10begleiche.

vacat 0,17

– – – – – – – – – – – – – –? – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae